La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Re 2:10

Elia disse: «Tu domandi una cosa difficile; tuttavia, se mi vedi quando io ti sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma, se non mi vedi, non ti sarà dato».

C.E.I.:

2Re 2:10

Quegli soggiunse: «Sei stato esigente nel domandare. Tuttavia, se mi vedrai quando sarò rapito lontano da te, ciò ti sarà concesso; in caso contrario non ti sarà concesso».

Nuova Diodati:

2Re 2:10

Elia disse: «Tu hai chiesto una cosa difficile; tuttavia, se mi vedrai quando sarò portato via da te, ciò ti sarà concesso, altrimenti non l'avrai».

Riveduta 2020:

2Re 2:10

Elia disse: “Tu chiedi una cosa difficile; tuttavia, se tu mi vedi quando io sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma se non mi vedi, non ti sarà dato”.

La Parola è Vita:

2Re 2:10

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Re 2:10

Elia disse: 'Tu domandi una cosa difficile; nondimeno, se tu mi vedi quando io ti sarò rapito, ti sarà dato quello che chiedi; ma se non mi vedi, non ti sarà dato'.

Ricciotti:

2Re 2:10

Elia gli disse: «Hai chiesto una sola cosa difficile. Tuttavia se tu mi vedrai quando io ti sarò tolto, otterrai ciò che hai domandato; se non mi vedrai, non l'otterrai».

Tintori:

2Re 2:10

Elia rispose: «Tu hai domandato una cosa difficile; tuttavia, se tu mi vedrai quando ti sarò tolto, avrai quello che hai domandato, ma se non mi vedrai, non l'avrai».

Martini:

2Re 2:10

E quegli rispose a lui: Hai domandata una cosa difficile: con tutto ciò se tu mi vedrai, quand'io sarò rapito a te, ti sarà dato quello, che chiedi: se poi non mi vedrai, non l'avrai.

Diodati:

2Re 2:10

Ed Elia gli disse: Tu hai domandato una cosa difficile; se tu mi vedi, quando io sarò tolto d'appresso a te, ti sarà fatto così; ma se tu non mi vedi, non ti sarà fatto.

Quella pienezza, da cui profeti e apostoli si rifornivano, esiste ancora come un tempo, e ci viene detto di chiederne in abbondanza. Una diligente frequentazione di Elia, soprattutto nelle sue ultime ore, sarebbe un mezzo adeguato per Eliseo per ottenere molto del suo spirito. I conforti dei santi che se ne vanno e le loro esperienze contribuiscono sia a rendere più confortevoli le nostre comodità sia a rafforzare i nostri propositi. Elia viene portato in cielo su un carro infuocato. Si potrebbero porre molte domande a questo proposito, alle quali non si potrebbe rispondere. Ci basti sapere che il suo Signore, quando arrivò, lo trovò a fare. Era impegnato in un discorso serio, incoraggiando e indirizzando Eliseo sul regno di Dio tra gli uomini. Sbagliamo se pensiamo che la preparazione al cielo avvenga solo attraverso la contemplazione e gli atti di devozione. Il carro e i cavalli apparivano come un fuoco, qualcosa di molto glorioso, non per la combustione, ma per la luminosità. Con il modo in cui Elia ed Enoc furono portati via da questo mondo, Dio fece intravedere la vita eterna portata alla luce dal Vangelo, la gloria riservata ai corpi dei santi e l'apertura del regno dei cieli a tutti i credenti. Era anche una figura dell'ascensione di Cristo. Sebbene Elia fosse andato trionfalmente in cielo, questo mondo non poteva risparmiarlo. Sicuramente i loro cuori sono duri, non sentono quando Dio, togliendo uomini fedeli e utili, chiama al pianto e al lutto. Elia fu per Israele, con i suoi consigli, i suoi rimproveri e le sue preghiere, meglio della più forte forza di carri e cavalli, e tenne lontani i giudizi di Dio. Cristo ha lasciato in eredità ai suoi discepoli il suo prezioso vangelo, come il mantello di Elia, segno della potenza divina esercitata per rovesciare l'impero di Satana e instaurare il regno di Dio nel mondo. Lo stesso Vangelo rimane con noi, anche se i poteri miracolosi sono stati ritirati, e ha la forza divina per la conversione e la salvezza dei peccatori.